완벽하다고 할 수는 없겠습니다만.. 전반적으로 아주! 무난한 거 같구요.
적어도 제가 번역한 것보단 최소 두세배쯤은 나은 거 같은데요. ^^;;

제목이 문어체여서 제목만 조금 수정했습니다.
운영진으로서 첫 업무를 시작하신 거 축하드리구요.

그럼 이만...

한꼬맹이 님이 쓰신 글 :
: 안녕하십니까?
:
: 한꼬맹이 입니다.
:
: Free Talk 게시판에서 보셔셔 아시겠지만 제가 이번에 볼랜드 관련 원문 번역을 맡게
:
: 되었습니다. 그런데.. 저를 한 번역 하다느니, 번역실력이 뛰어나다고 표현 하셨는데
:
: 절대 그렇치 않습니다. 그냥 겨우겨우 하는 편이지요...
:
: 오늘 번역도 그리 쉽게 한 건 아니지만 자기가 읽어서 이해하는 것과 남한테 보여주기
:
: 위해서 번역한다는 것은 엄청나게 차이가 있다는 것을 오늘에야 깨달앗습니다..
:
: 다른 사람이 읽는다고 생각하니까 심적으로 많은 부담이 되더군요...
:
: 밑에 분께서 도와 주신다면 저야 정말 고맙지요.. 다른 많은 분들도 도와 주시면 정말
:
: 감사하겠습니다.. 번역에 관심 있으신 분은 제가 메일 주세요..
:
: 그럼 즐거운 하루 되시길..
: